Wa rafa`naahu makaanan `aliyyaa
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے ان کو اونچی جگہ اُٹھا لیا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا﴾ الجنة؛ وقيل: رُفعَ إلى السماءِ الرابعة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نےاسے بلند مقام پر اٹھا لیا.۱
حواشی
(1) حضرت ادریس علیہ السلام، کہتے ہیں کہ حضرت آدم (عليه السلام) کے بعد پہلے نبی تھے اور حضرت نوح (عليه السلام) کے یا ان کے والد کے دادا تھے، انہوں نے ہی سب سے پہلے کپڑے سیئے، رفعت مکان سے مرادہے؟ بعض مفسرین نے اس کا مفہوم رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ سمجھا ہے کہ حضرت عیسیٰ (عليه السلام) کی طرح انہیں بھی آسمان پر اٹھا لیا گیا لیکن قرآن کے الفاظ اس مفہوم کے لئے صاف نہیں ہیں اور کسی صحیح حدیث میں بھی یہ بیان نہیں ہوا۔
البتہ اسرائیلی روایات میں ان کے آسمان پر اٹھائے جانے کا ذکر ملتا ہے جو اس مفہوم کے اثبات کے لئے کافی نہیں۔
اس لئے زیادہ صحیح بات یہی معلوم ہوتی ہے کہ اس سے مراد مرتبے کی وہ بلندی ہے جو نبوت سے سرفراز کر کے انہیں عطا کی گئی۔
وَاللهُ أَعْلَمُ