كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ٨٢
Kallaa; sa yakfuroona bi`ibaadatihim wa yakoonoona `alaihim diddaa
ترجمہ (جالندھری)
ہرگز نہیں وہ (معبودان باطل) ان کی پرستش سے انکار کریں گے اور ان کے دشمن (ومخالف) ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَلَّا﴾ ردَّ عليهم أنهم مخطئون ﴿سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ﴾ أي: ستجحَدُ الآلهةُ عبادةَ المشركين ﴿وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ﴾ على المشركين ﴿ضِدًّا﴾ أي: ضدَّ العزِّ، وهو الذلُّ؛ أي: أن الأصنامَ يكونون أعداءً للمشركين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لیکن ایسا ہرگز ہونا نہیں۔ وه تو ان کی پوجا سے منکر ہو جائیں گے، اور الٹے ان کے دشمن۱ بن جائیں گے.
حواشی
(1) عِزًّا کا مطلب ہے یہ معبود ان کے لئے عزت کا باعث اور مددگار ہوں گے اور ضِدًّا کے معنی ہیں دشمن، جھٹلانے والے اور ان کے خلاف دوسروں کے مددگار۔
یعنی یہ معبود ان کے گمان کے برعکس ان کے حمایتی ہونے کی بجائے، ان کے دشمن، ان کو جھٹلانے والے اور ان کے خلاف ہونگے۔