A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa-iz lam taf`aloo wa taabal laahu `alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee`ul laaha wa rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
ترجمہ (جالندھری)
کیا تم اس سےکہ پیغمبر کے کان میں کوئی بات کہنے سے پہلے خیرات دیا کرو ڈر گئے؟ پھر جب تم نے (ایسا) نہ کیا اور خدا نے تمہیں معاف کردیا تو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو اور خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرتے رہو۔ اور جو کچھ تم کرتے ہو خدا اس سے خبردار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَأَشْفَقْتُمْ﴾ أَخِفتُم الفاقةَ ﴿أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ﴾ أي: فإن لم ﴿تَفْعَلُوا﴾ ما أُمرتم به ﴿وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ﴾ تجاوَزَ عنكم، ولم يُعاقبكم بتركِ الصدقة، وفيه إشعارٌ بأن إشفاقَهم ذنبٌ تجاوزَ اللهُ عنه ﴿فَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ﴾ الواجبةَ ﴿وَآتُوا الزَّكَاةَ﴾ المفروضةَ، ولا تُفرِّطوا فيهما ﴿وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ في جميعِ الحالات، فهو كفارةٌ ذلك ﴿وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُون﴾ ظاهرًا وباطنًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا تم اپنی سرگوشی سے پہلے صدقہ نکالنے سے ڈر گئے؟ پس جب تم نے یہ نہ کیا اور اللہ تعالیٰ نے بھی تمہیں معاف فرما دیا۱ تو اب (بخوبی) نمازوں کو قائم رکھو زکوٰة دیتے رہا کرو اور اللہ تعالیٰ کی اور اس کے رسول کی تابعداری کرتے رہو<br>۲۔ تم جو کچھ کرتے ہو اس (سب) سے اللہ (خوب) خبردار ہے.
حواشی
(1) یہ امر گو استحباباً تھا، پھر بھی مسلمانوں کے لیے شاق تھا، اس لیے اللہ تعالیٰ نے جلد ہی اسے منسوخ فرما دیا۔(2) یعنی فرائض واحکام کی پابندی، اس صدقے کا بدل بن جائے گی، جسے اللہ نے تمہاری تکلیف کے لیے معاف فرما دیا ہے۔