قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ١١٤
Qaala il labistum illaa qaleelal law annakum kuntum ta`lamoon
ترجمہ (جالندھری)
(خدا) فرمائے گا کہ (وہاں) تم (بہت ہی) کم رہے۔ کاش تم جانتے ہوتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ﴾ في الدنيا ﴿إِلاَّ﴾ لُبثًا ﴿قَلِيلًا﴾ لأن أيامَ السرورِ قليلةٌ ﴿لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُون﴾ مدةَ لُبثكم، لَما أَجبتُم بهذا الجواب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ فرمائے گا فی الواقع تم وہاں بہت ہی کم رہے ہو اے کاش! تم اسے پہلے ہی سے جان لیتے؟۱
حواشی
(1) اس کا مطلب یہ ہے کہ آخرت کی دائمی زندگی کے مقابلے میں یقینا دنیا کی زندگی بہت ہی قلیل ہے۔
لیکن اس نکتے کو دنیا میں تم نے نہیں جانا کاش تم دنیا میں اس کی حقیقت سے دنیا کی بےثباتی سے آگاہ ہو جاتے، تو آج تم بھی اہل ایمان کی طرح کامیاب و کامران ہوتے۔