فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
ترجمہ (جالندھری)
تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَتَقَطَّعُوا﴾ أي: الأتباعُ ﴿أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ﴾ تفرَّقوا في دينهم ﴿زُبُرًا﴾ جمعُ زبور: وهو الفرقةُ والطائفة، فصاروا فرقًا يهودًا ونصارى ومجوسًا، وتحزَّبوا في دينهم أحزابًا ﴿كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ﴾ بما عندهم من الباطلِ ﴿فَرِحُون﴾ بما ابتدَعوه، معتقدون أن دينَهم حقٌّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر انہوں نے خود (ہی) اپنے امر (دین) کے آپس میں ٹکڑے ٹکڑے کر لیئے، ہر گروه جو کچھ اس کے پاس ہے اسی پر اترا رہا ہے.