وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ١٣
Wa ta`aaman zaa ghussa tinw wa`azaaban aleemaa
ترجمہ (جالندھری)
اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ﴾ يَعلَقُ في حلوقهم، فلا يَسُوغ فيها ﴿وَعَذَابًا أَلِيمًا﴾ زيادةً على تعذيبهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور حلق میں اٹکنے واﻻ کھانا ہے اور درد دینے واﻻ عذاب ہے.۱
حواشی
(1) انکال ،نکل کی جمع ہے قیود (بیڑیاں) اور بعض نے اغلال کے معنی میں لیا ہے ۔یعنی طوق، جحیما بھڑکتی آگ ذَا غُصَّةٍ حلق میں اٹک جانے والا، نہ حلق سے نیچے اترے اور نہ باہر نکلے۔
یہ زَ قُّوْم کا کھانا ہوگا۔
ضَرِیْع ایک کانٹے دار جھاڑی ہے جو سخت بدبو دار اور زہریلی ہوتی ہے۔