يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا ١٤
Yawma tarjuful ardu waljibaalu wa kaanatil jibaalu kaseebam maheelaa
ترجمہ (جالندھری)
جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الأَرْضُ وَالْجِبَالُ﴾ تتحركُ وتتزلزلُ؛ لهولِ ذلك اليوم ﴿وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا﴾ رملًا، فالكثيب: الرملُ المجتمِعُ وجمعُه كثبان ﴿مَّهِيلاً﴾ سائلًا بعد اجتماعه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن زمین اور پہاڑ تھرتھرا جائیں گے اور پہاڑ مثل بھربھری ریت کے ٹیلوں کے ہوجائیں گے.۱
حواشی
(1) یعنی یہ عذاب اس دن ہوگا جس دن زمین پہاڑ بھونچال سے تہ وبالا ہو جائیں گے اور بڑے بڑے پر ہیبت پہاڑ ریت کے ٹیلوں کی طرح بےحثییت ہو جائیں گے۔
کثیب ریت کا ٹیلا، مھیلا کا معنی بھربھری پیروں کے نچیے سے نکل جانے والی ریت۔