وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ مِن دَآبَّةٍ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ٤٩
Wa lillaahi yasjudu maa fis samaawaati wa maa fil ardi min daaabbatinw walma laaa`ikatu wa hum laa yastakbiroon
ترجمہ (جالندھری)
اور تمام جاندار جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں سب خدا کے آگے سجدہ کرتے ہیں اور فرشتے بھی اور وہ ذرا غرور نہیں کرتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلِلّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ﴾ وأخبرَ بـ (ما)؛ لأنها أعمُّ مِنْ (مَنْ)، وقولُه: ﴿مِن دَابَّةٍ﴾ بيانٌ لِما في السموات والأرضِ، والمرادُ: كلُّ نفسٍ دَبَّت على وجهِ الأرض، عَقَلَت أو لم تعقِل ﴿وَالْمَلائِكَةُ﴾ خصَّهُم بالذِّكر، وهم من جملةِ ما في السمواتِ؛ لرفعِ شأنهِم ﴿وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُون﴾ لا يَتَعَظَّمون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یقیناً آسمان وزمین کے کل جاندار اور تمام فرشتے اللہ تعالیٰ کے سامنے سجدے کرتے ہیں اور ذرا بھی تکبر نہیں کرتے.۱