Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
ترجمہ (جالندھری)
اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالَ اللّهُ لاَ تَتَّخِذُواْ إِلـهَيْنِ اثْنَيْنِ﴾ فالاثنينيَّة تُنافي الأُلوهية ﴿إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ﴾ المقصودُ إثباتُ الوحدانية دونَ الإلهيةِ، أو للتنبيهِ على أنَّ الوحدةَ من لوازم الإلهية ﴿فَإيَّايَ فَارْهَبُون﴾ كأنه قالَ: فأنا ذلكَ الإلهُ الواحدُ، فإيَّاي فارهبونِ لا غير.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ ارشاد فرما چکا ہے کہ دو معبود نہ بناؤ۔ معبود تو صرف وہی اکیلا ہے۱ ، پس تم سب صرف میرا ہی ڈر خوف رکھو.
حواشی
(1) کیونکہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق ہے ہی نہیں۔
اگر آسمان وزمین میں دو معبود ہوتے تو نظام عالم قائم ہی نہیں رہ سکتا تھا یہ فساد اور خرابی کا شکار ہو چکا ہوتا۔
«لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلا اللَّهُ لَفَسَدَتَا» (الأنبياء:22) اس لئے ثنویت (دو خداؤں) کا عقیدہ، جس کے مجوسی حامل رہے ہیں یا تعدد الٰہ (بہت سارے معبودوں) کا عقیدہ، جس کے اکثر مشرکین قائل رہے ہیں۔
یہ سب باطل ہیں۔
جب کائنات کا خالق ایک ہے اور وہی بلا شرکت غیر تمام کائنات کا نظم و نسق چلا رہا ہے تو معبود بھی صرف وہی ہے جو اکیلا ہے۔
دو یا دو سے زیادہ نہیں ہیں۔