Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَهُ مَا فِي الْسَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ خَلقًا ومُلكًا ﴿وَلَهُ الدِّينُ﴾ الطاعةُ والإخلاصُ ﴿وَاصِبًا﴾ دائِمًا ﴿أَفَغَيْرَ اللّهِ تَتَّقُون﴾ تخافون؟ استفهامُ إنكارٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
آسمانوں میں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت ﻻزم ہے۱ ، کیا پھر تم اس کے سوا اوروں سے ڈرتے ہو؟
حواشی
(1) اسی کی عبادت و اطاعت دائمی اور لازم ہے۔
وَاصِبٌ کے معنی ہمیشگی کے ہیں «وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ» (الصافات : 9) ”ان کے لئے عذاب ہے ہمیشہ کا“، اور اس کا وہی مطلب ہے جو دوسرے مقامات پر بیان کیا گیا ہے۔
«فَاعْبُدِ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ، أَلا لِلَّهِ الدِّينُ الْخَالِصُ» (الزمر : 2۔3) ”پس اللہ کی عبادت کرو، اسی کے لئے بندگی کو خالص کرتے ہوئے، خبردار! اسی کے لئے خالص بندگی ہے“۔