وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِالْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ٥٨
Wa izaa bushshira ahaduhum bil unsaa zalla wajhuhoo muswaddanw wa huwa kazeem
ترجمہ (جالندھری)
حالانکہ جب ان میں سے کسی کو بیٹی (کے پیدا ہونے) کی خبر ملتی ہے تو اس کا منہ (غم کے سبب) کالا پڑ جاتا ہے اور (اس کے دل کو دیکھو تو) وہ اندوہناک ہوجاتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ﴾ أي: صارَ ﴿وَجْهُهُ مُسْوَدًّا﴾ أي: مُتَغيِّرًا ﴿وَهُوَ كَظِيم﴾ مملوءٌ غيظًا، فهو يَكظِمُهُ، أي: يُمسكهُ ولا يُظهرهُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان میں سے جب کسی کو لڑکی ہونے کی خبر دی جائے تو اس کا چہره سیاه ہو جاتا ہے اور دل ہی دل میں گھٹنے لگتا ہے.