Wa alqi `asaak; falammmaa ra aahaa tahtazzu ka annahaa jaaannunw wallaa mudbiranw wa lam yu`aqqib; yaa Moosaa laa takhaf innee laa yakhaafu ladaiyal mursaloon
ترجمہ (جالندھری)
اور اپنی لاٹھی ڈال دو۔ جب اُسے دیکھا تو (اس طرح) ہل رہی تھی گویا سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پیچھے مڑ کر نہ دیکھا (حکم ہوا کہ) موسیٰ ڈرو مت۔ ہمارے پاس پیغمبر ڈرا نہیں کرتے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَلْقِ عَصَاكَ﴾ أي: نُودي.
أن بُوركَ من في النار، وأن ألقِ عصاكَ ﴿فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ﴾ تتحرَّك باضطرابٍ ﴿كَأَنَّهَا جَانٌّ﴾ حيةٌ صغيرةٌ ﴿وَلَّى مُدْبِرًا﴾ وهربَ من الخوفِ ﴿وَلَمْ يُعَقِّبْ﴾ لم يرجعْ بعد هربِه، فقال اللهُ تعالى: ﴿يَامُوسَى لاَ تَخَفْ إِنِّي لاَ يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُون﴾ أي: من أمَّنْتُه لا ينبغي أن يخافَ من حيةٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تو اپنی ﻻٹھی ڈال دے، موسیٰ نے جب اسے ہلتا جلتا دیکھا اس طرح کہ گویا وه ایک سانﭗ ہے تو منھ موڑے ہوئے پیٹھ پھیر کر بھاگے اور پلٹ کر بھی نہ دیکھا، اے موسیٰ! خوف نہ کھا۱ ، میرے حضور میں پیغمبر ڈرا نہیں کرتے.
حواشی
(1) اس سے معلوم ہوا کہ پیغمبر عالم الغیب نہیں ہوتے، ورنہ موسیٰ (عليه السلام) اپنے ہاتھ کی لاٹھی سے نہ ڈرتے۔
دوسرا، طبعی خوف پیغمبر کو بھی لاحق ہوسکتا ہے کیونکہ وہ بھی بالآخر انسان ہی ہوتے ہیں۔