قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ ٣٢
Qaalat yaaa aiyuhal mala`u aftoonee fee amree maa kuntu qaati`atan amran hattaa tashhhaddon
ترجمہ (جالندھری)
(خط سنا کر) وہ کہنے لگی کہ اے اہل دربار میرے اس معاملے میں مجھے مشورہ دو، جب تک تم حاضر نہ ہو (اور صلاح نہ دو) میں کسی کام کو فیصل کرنے والی نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالَتْ﴾ اختبارًا لقومها، وتطييبًا لقلوبهم: ﴿يَاأَيُّهَا المَلأُ أَفْتُونِي﴾ أَشيروا عليَّ ﴿فِي أَمْرِي﴾ فيما عَرَضَ لي ﴿مَا كُنتُ قَاطِعَةً﴾ منفذةً ﴿أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُون﴾ تحضُرون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس نے کہا اے میرے سردارو! تم میرے اس معاملہ میں مجھے مشوره دو۔ میں کسی امر کا قطعی فیصلہ جب تک تمہاری موجودگی اور رائے نہ ہو نہیں کیا کرتی.