Qaaloo taqaasamoo billaahi lanubaiyitannahoo wa ahlahoo summaa lanaqoolana liwaliy yihee maa shahidnaa mahlika ahliee wa innaa lasaadiqoon
ترجمہ (جالندھری)
کہنے لگے کہ خدا کی قسم کھاؤ کہ ہم رات کو اس پر اور اس کے گھر والوں پر شب خون ماریں گے پھر اس کے وارث سے کہہ دیں گے کہ ہم تو صالح کے گھر والوں کے موقع ہلاکت پر گئے ہی نہیں اور ہم سچ کہتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا تَقَاسَمُوا﴾ تحالَفوا ﴿بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ﴾ لنقتلنَّه ﴿وَأَهْلَهُ﴾ أي: قومَه الذين أسلَموا معه.
البيات: مباغتةُ العدوِّ ليلًا ﴿ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ﴾ أي: وليِّ دمِه: ﴿مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ﴾ أي: إهلاكَهم ﴿وَإِنَّا لَصَادِقُون﴾ في قولنا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے آپس میں بڑی قسمیں کھا کھا کر عہد کیا کہ رات ہی کو صالح اور اس کے گھر والوں پر ہم چھاپہ ماریں گے۱ ، اور اس کے وارﺛوں سے صاف کہہ دیں گے کہ ہم اس کے اہل کی ہلاکت کے وقت موجود نہ تھے اور ہم بالکل سچے ہیں.<br>۲
حواشی
(1) یعنی صالح (عليه السلام) کو اور اس کے گھر والوں کو قتل کردیں گے، یہ قسمیں انہوں نے اس وقت کھائیں، جب اونٹنی کے قتل کے بعد حضرت صالح (عليه السلام) نے کہاکہ تین دن کے بعد تم پر عذاب آجائے گا۔ انہوں نے کہاکہ عذاب کے آنے سے قبل ہی ہم صالح (عليه السلام) اور ان کے گھر والوں کا صفایا کردیں۔(2) یعنی ہم قتل کے وقت وہاں موجود نہ تھے نہ ہمیں اس بات کا علم ہے کہ کون انہیں قتل کرگیا ہے۔