وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٠
Wa makaroo makranw wa makarnaa makranw wa hum laa yash`uroon
ترجمہ (جالندھری)
اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَكَرُوا مَكْرًا﴾ أي: غَدروا غدرًا حين قصَدوا تبييتَ صالحٍ والفتكَ به ﴿وَمَكَرْنَا مَكْرًا﴾ أي: جازيناهم جزاءَ مكرِهم ﴿وَهُمْ لاَ يَشْعُرُون﴾ مرادَنا منهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے مکر (خفیہ تدبیر) کیا۱ اور ہم نے بھی<br>۲ اور وه اسے سمجھتے ہی نہ تھے.<br>۳
حواشی
(1) ان کا مکر یہی تھا کہ انہوں نے باہم حلف اٹھایا کہ رات کی تاریکی میں اس منصوبۂ قتل کو بروئے کار لائیں اور تین دن پورے ہونے سے پہلے ہی ہم صالح (عليه السلام) اور ان کے گھر والوں کو ٹھکانے لگادیں۔(2) یعنی ہم نے ان کی اس سازش کا بدلہ دیا اور انہیں ہلاک کردیا۔ اسے بھی مَكَرْنَا مَكْرًا سے مشاکلت کے طور پر تعبیر کیاگیا ہے۔
(3) اللہ کی اس تدبیر (مکر) کو سمجھتے ہی نہ تھے۔