Fanzur kaifa kaana `aaqibatu makrihim annaa dammar naahum wa qawmahum ajma`een
ترجمہ (جالندھری)
تو دیکھ لو ان کی چال کا کیسا انجام ہوا۔ ہم نے ان کو اور ان کی قوم سب کو ہلاک کر ڈالا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ﴾ المعنى: أنَّ أولئك التسعةَ أرادوا الفتكَ بصالحٍ وأهلِه، فأهلكناهم ﴿وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِين﴾ أهلكَهم اللهُ بالصَّيحة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(اب) دیکھ لے ان کے مکر کا انجام کیسا کچھ ہوا؟ کہ ہم نے ان کو اور ان کی قوم کو سب کو غارت کردیا.۱
حواشی
(1) یعنی ہم نےمذکورہ 9 سرداروں کو ہی نہیں، بلکہ ان کی قوم کو بھی مکمل طور پر ہلاک کردیا۔
کیونکہ وہ قوم ہلاکت کے اصل سبب کفروحجود میں مکمل طور پر ان کے ساتھ شریک تھی اور گو بالفعل ان کے منصوبۂ قتل میں شریک نہ ہوسکی تھی۔
کیونکہ یہ منصوبہ خفیہ تھا۔
لیکن ان کی منشا اور دلی آرزو کے عین مطابق تھا اس لیے وہ بھی گویا اس مکر میں شریک تھی جو 9 افراد نے حضرت صالح (عليه السلام) اور ان کے اہل کے خلاف تیار کیا تھا۔
اس لیے پوری قوم ہی ہلاکت کی مستحق قرار پائی۔