مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩
Man jaaa`a bilhasanati falahoo khairum minhaa wa hum min faza`iny Yawma`izin aaminoon
ترجمہ (جالندھری)
جو شخص نیکی لےکر آئے گا تو اس کے لئے اس سے بہتر (بدلہ تیار) ہے اور ایسے لوگ (اُس روز) گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ﴾ وهي قولُ: لا إله إلا الله ﴿فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا﴾ يعني: له من تلك الحسنةِ خيرٌ يومَ القيامة، وهو الثوابُ والأمنُ من العذاب ﴿وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُون﴾ أي: فزعٍ شديدٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو لوگ نیک عمل ﻻئیں گے انھیں اس سے بہتر بدلہ ملے گا اور وه اس دن کی گھبراہٹ سے بےخوف ہوں گے.
حواشی
(1) یعنی حقیقی اور بڑی گھبراہٹ سے وہ محفوظ ہوں گے۔
«لا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأَكْبَرُ» (الأنبياء: 103)