Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa `ashiyyatan aw duhaahaa
ترجمہ (جالندھری)
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَأَنَّهُمْ﴾ يعني: كفارَ مكةَ ﴿يَوْمَ يَرَوْنَهَا﴾ يُعاينون القيامةَ ﴿لَمْ يَلْبَثُوا﴾ في الدنيا، أو في القبور ﴿إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾ أي: عشيةَ اليوم، أو ضُحى العشية، وهو بكرةُ ذلك اليوم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس روز یہ اسے دیکھ لیں گے تو ایسا معلوم ہوگا کہ صرف دن کا آخری حصہ یا اول حصہ ہی (دنیا میں) رہے ہیں.۱
حواشی
(1) عَشِيَّةً، ظہر سے لے کر غروب شمس تک اور ضحیٰ، طلوع شمس سے نصف النہار تک کے لئے بولا جاتا ہے۔
یعنی جب کافر جہنم کا عذاب دیکھیں گے تو دنیا کی عیش وعشرت اور اس کےمزے سب بھول جائیں گے اور انہیں ایسا محسوس ہوگا کہ وہ دنیا میں پورا ایک دن بھی نہیں رہے۔
دن کا پہلا حصہ یا دن کا آخری حصہ ہی صرف دنیا میں رہے ہیں یعنی دنیا کی زندگی، انہیں اتنی قلیل معلوم ہوگی۔