Yureedul laahu liyubai yina lakum wa yahdiyakum sunanal lazeena min qablikum wa yatooba `alaikum; wallaahu `Aleemun Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
خدا چاہتا ہے کہ (اپنی آیتیں) تم سے کھول کھول کر بیان فرمائے اور تم کو اگلے لوگوں کے طریقے بتائے اور تم پر مہربانی کرے اور خدا جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يُرِيدُ اللّهُ﴾ بما شرَعَ من التحليل والتَّحريم ﴿لِيُبَيِّنَ لَكُمْ﴾ أي: يُوضِّحَ لكم شرائعَ الإسلام ﴿وَيَهْدِيَكُمْ﴾ يُرشِدَكم ﴿سُنَنَ﴾ شرائعَ ﴿الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ﴾ من الأنبياءِ في تحريم الأُمهاتِ والبناتِ والأخواتِ، فإنها كانت محرَّمةً على مَنْ قبلكم ﴿وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ﴾ يُوفِّقَكم للتوبة، ويتجاوَزَ عنكم إن تبتُم ﴿وَاللّهُ عَلِيمٌ﴾ بمصالح عباده ﴿حَكِيم﴾ فيما دَبَّرَ من أمورِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ چاہتا ہے کہ تمہارے واسطے خوب کھول کر بیان کرے اور تمہیں تم سے پہلے کے (نیک) لوگوں کی راه پر چلائے اور تمہاری توبہ قبول کرے، اور اللہ تعالیٰ جاننے واﻻ حکمت واﻻ ہے۔