لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ ٥٧
Laa tahsabannal lazeena kafaroo mu`jizeena fil ard; wa maawaahumun Naaru wa labi`sal maseer
ترجمہ (جالندھری)
اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ غالب آجائیں گے (وہ جا ہی کہاں سکتے ہیں) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أي: لا تحسبنَّ ـ يا محمدُ ـ الذين كفروا ﴿مُعْجِزِينَ﴾ أي: فائتينَ اللهَ ﴿فِي الأَرْضِ﴾ بأن لا يقدرَ عليهم ﴿وَمَأْوَاهُمُ﴾ التقديرُ: الذين كفروا ليسوا معجِزِين، ومأواهم النارُ ﴿وَلَبِئْسَ الْمَصِير﴾ المأوى الذي يصيرونَ إليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ خیال آپ کبھی بھی نہ کرنا کہ منکر لوگ زمین میں (ادھر ادھر بھاگ کر) ہمیں ہرا دینے والے ہیں۱ ، ان کا اصلی ٹھکانا تو جہنم ہے جو یقیناً بہت ہی برا ٹھکانا ہے.
حواشی
(1) یعنی آپ کے مخالفین اور مکذبین اللہ کو عاجز نہیں کرسکتے، بلکہ اللہ تعالیٰ ان کی گرفت کرنے پر ہر طرح قادر ہے۔