قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَاتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا ٢١
Qaala Noohur Robbi innahum `asawnee wattaba`oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
ترجمہ (جالندھری)
(اس کے بعد) نوح نے عرض کی کہ میرے پروردگار! یہ لوگ میرے کہنے پر نہیں چلے اور ایسوں کے تابع ہوئے جن کو ان کے مال اور اولاد نے نقصان کے سوا کچھ فائدہ نہیں دیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فلما لم يُطيعوه، ويئس نوحٌ من إيمانهم ﴿قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي﴾ لم يُجيبوا دعوتي ﴿وَاتَّبَعُوا﴾ يعني: السفلةَ والفقراءَ ﴿مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ﴾ هم الرؤساءُ منهم ﴿إِلاَّ خَسَارًا﴾ ضلالًا في الدنيا، وعقوبةً في الآخرة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
نوح (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! ان لوگوں نے میری تو نافرمانی کی۱ اور ایسوں کی فرمانبرداری کی جن کے مال واوﻻد نے ان کو (یقیناً) نقصان ہی میں بڑھایا ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی میری نافرمانی پر اڑے ہوئے ہیں اور میری دعوت پر لبیک نہیں کہہ رہے ہیں ۔(2) یعنی ان کے اصاغر نے اپنے بڑوں اور صاحب ثروت ہی کی پیروی کی جن کے مال و اولاد نے انہیں دنیا اور آخرت کے خسارے میں ہی بڑھایا ہے۔