Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے ان سے پہلے کئی اُمتیں ہلاک کر ڈالیں۔ وہ ان سے قوت میں کہیں بڑھ کر تھے وہ شہروں میں گشت کرنے لگے۔ کیا کہیں بھاگنے کی جگہ ہے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ﴾ المعنى: أهلكنا قرونًا كثيرةً قبلَ كفارِ مكةَ ﴿هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلاَدِ﴾ أي: طافوا في نُقوبها: طُرقِها ﴿هَلْ مِن مَّحِيص﴾ أي: هل لهم من مفرٍّ من أمرِ الله عز وجل ؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ان سے پہلے بھی ہم بہت سی امتوں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے طاقت میں بہت زیاده تھیں وه شہروں میں ڈھونڈھتے ہی۱ ره گئے، کہ کوئی بھاگنے کا ٹھکانہ ہے؟
حواشی
(1) فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ (شہروں میں چلے پھرے) کا ایک مطلب یہ بیان کیا گیا ہے کہ وہ ان اہل مکہ سے زیادہ تجارت وکاروبار کے لئے مختلف شہروں میں پھرتے تھے۔
لیکن ہمارا عذاب آیا تو انہیں کہیں پناہ اور راہ فرار نہیں ملی۔