Afanaj`alul muslimeena kalmujrimeen
ترجمہ (جالندھری)
کیا ہم فرمانبرداروں کو نافرمانوں کی طرف (نعمتوں سے) محروم کردیں گے؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فقال المشركون للمسلمين: إن بُعِثْنا على زعمكم، فإنا نُعطى أفضلَ منكم، فنزلَ تكذيبًا لهم: ﴿أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِين﴾ أي: لا نجعلُ ذلك، معناه: من كان له عقلٌ يعلمُ أنه لا يكون ثوابُ المسلمين كثوابِ المجرمين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ہم مسلمانوں کو مثل گناه گاروں کے کردیں گے.۱
حواشی
(1) مشرکین مکہ کہتے تھے کہ اگر قیامت ہوئی تو وہاں بھی ہم مسلمانوں سے بہتر ہی ہونگے، جیسے دنیا میں ہم مسلمانوں سے زیادہ آسودہ حال ہیں۔
اللہ تعالٰی نے ان کے جواب میں فرمایا، یہ کس طرح ممکن ہے ہم مسلمانوں کو یعنی اپنے فرماں برداروں کو مجرموں یعنی نافرمانوں کی طرح کر دیں گے مطلب یہ ہے کہ یہ کبھی نہیں ہوسکتا کہ اللہ تعالٰی عدل وانصاف کے خلاف دونوں کو یکساں کردے۔