وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢
Wa fajjamal arda `uyoonan faltaqal maaa`u `alaaa amrin qad qudir
ترجمہ (جالندھری)
اور زمین میں چشمے جاری کردیئے تو پانی ایک کام کے لئے جو مقدر ہوچکا تھا جمع ہوگیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَفَجَّرْنَا﴾ أي: جعلنا ﴿الأَرْضَ عُيُونًا﴾ كلَّها تنبعُ ﴿فَالْتَقَى الْمَاء﴾ أي: ماءُ الأرض وماءُ السماء، فصارا ماءً واحدًا ﴿عَلَى أَمْرٍ﴾ أي: حالٍ ﴿قَدْ قُدِر﴾ مضى عليهم، وهو الغرق.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور زمین سے چشموں کو جاری کر دیا پس اس کام کے لیے جو مقدر کیا گیا تھا (دونوں) پانی جمع ہو گئے.۱
حواشی
(1) یعنی آسمان اور زمین کے پانی نے مل کر وہ کام پورا کر دیا اور جو قضا و قدر میں لکھ دیا گیا تھا یعنی طوفان بن کر سب کو غرق کر دیا۔