خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧
khushsha`an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
ترجمہ (جالندھری)
تو آنکھیں نیچی کئے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا بکھری ہوئی ٹڈیاں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ﴾ أي: ذليلةً خاضعةً عند رؤيةِ العذاب، وخصَّ الأبصارَ بالخشوع؛ لأنه فيها أظهرُ منه في سائرِ الجوارح ﴿يَخْرُجُونَ مِنَ الأَجْدَاثِ﴾ القبورِ ﴿كَأَنَّهُمْ﴾ لكثرتهم وما بهم من الخوفِ والحيرةِ ﴿جَرَادٌ مُّنتَشِر﴾ مُنبَثٌّ لا يدرون أين يذهبون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ جھکی آنکھوں قبروں سے اس طرح نکل کھڑے ہوں گے کہ گویا وه پھیلا ہوا ٹڈی دل ہے.۱
حواشی
(1) یعنی قبروں سے نکل کر وہ اس طرح پھیلیں گے اور موقف حساب کی طرف اس طرح نہایت تیزی سے جائیں گے، گویا ٹڈی دل ہے جو آناً فاناً فضائے بسیط میں پھیل جاتا ہے۔