Wa laakinnaa anshaanaa quroonan fatataawala `alaihimul `umur; wa maa kunta saawiyan feee ahli Madyana tatloo `alaihim Aayaatinaa wa laakinnaa kunnaa mursileen
ترجمہ (جالندھری)
لیکن ہم نے (موسٰی کے بعد) کئی اُمتوں کو پیدا کیا پھر ان پر مدت طویل گذر گئی اور نہ تم مدین والوں میں رہنے والے تھے کہ ان کو ہماری آیتیں پڑھ پڑھ کر سناتے تھے۔ ہاں ہم ہی تو پیغمبر بھیجنے والے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا﴾ خلَقنا أُمماً بعد موسى عليه السلام ﴿فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ﴾ أي: طالَتْ عليهم المُهلةُ فنَسُوا عهدَ الله، وترَكوا أمرَه ﴿وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا﴾ مقيماً ﴿فِي أَهْلِ مَدْيَنَ﴾ كمقامِ موسى وشعيبٍ فيهم ﴿تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا﴾ تُذكِّرهم بالوعدِ والوعيد ﴿وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِين﴾ أي: أرسلناكَ رسولاً، وأنزلنا عليك كتاباً فيه هذه الأخبار، فتتلوها عليهم، ولولا ذلك لما علِمْتَها ولم تُخبِرْهم بها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لیکن ہم نے بہت سی نسلیں پیدا کیں۱ جن پر لمبی مدتیں گزر گئیں<br>۲، اور نہ تو مدین کے رہنے والوں میں سے تھا<br>۳ کہ ان کے سامنے ہماری آیتوں کی تلاوت کرتا بلکہ ہم ہی رسولوں کے بھیجنے والے رہے.<br>۴
حواشی
(1) قُرُونٌ، قَرْنٌ کی جمع ہے، زمانہ۔ لیکن یہاں امتوں کے معنی میں ہے یعنی اے محمد! (صلى الله عليه وسلم) آپ کے اور موسی، (عليه السلام) کے درمیان جو زمانہ ہے اس میں ہم نے کئی امتیں پیدا کیں۔(2) یعنی مرور ایام سے شرائع واحکام بھی متغیر ہوگئے اور لوگ بھی دین کو بھول گئے، جس کی وجہ سے انہوں نے اللہ کے حکموں کو پس پشت ڈال دیا اور اس کے عہد کو فراموش کر دیا اور یوں اس کی ضرورت پیدا ہوگئی کہ ایک نئے نبی کو مبعوث کیا جائے یا یہ مطلب ہے کہ طول زمان کی وجہ سے عرب کے لوگ نبوت ورسالت کو بالکل ہی بھلا بیٹھے، اس لیے آپ کی نبوت پر انہیں تعجب ہورہا ہے اور اسے ماننے کے لیے تیار نہیں ہیں۔
(3) جس سے آپ خود اس واقعے کی تفصیلات سے آگاہ ہو جاتے۔
(4) اور اسی اصول سے ہم نے آپ کو رسول بنا کر بھیجا ہے اور پچھلے حالات وواقعات سے آپ کو باخبر کر رہے ہیں۔