Wa Huwal lazee yabda`ul khalqa summa yu`eeduhoo wa huwa ahwanu `alaih; wa lahul masalul la`laa fissamaawaati wal-ard; wa Huwal `Azeezul Hakeem
ترجمہ (جالندھری)
اور وہی تو ہے جو خلقت کو پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے پھر اُسے دوبارہ پیدا کرے گا۔ اور یہ اس کو بہت آسان ہے۔ اور آسمانوں اور زمین میں اس کی شان بہت بلند ہے۔ اور وہ غالب حکمت والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ﴾ يُنشئُه من العدمِ أولاً ﴿ثُمَّ يُعِيدُهُ﴾ بعد الموتِ للبعثِ ﴿وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾ أي: هو هيِّنٌ عليه، وما شيءٌ عليه بعزيزٍ ﴿وَلَهُ الْمَثَلُ الأَعْلَى فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ﴾ أي: الوصفُ الذي ليس لغيرِه مثلُه ﴿وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيم﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی ہے جو اول بار مخلوق کو پیدا کرتا ہے پھر سے دوباره پیدا کرے گا اور یہ تو اس پر بہت ہی آسان ہے۔ اسی کی بہترین اور اعلیٰ صفت ہے۱ ، آسمانوں میں اور زمین میں بھی اور وہی غلبے واﻻ حکمت واﻻ ہے.
حواشی
(1) یعنی اتنے کمالات اور عظیم قدرتوں کا مالک، تمام مثالوں سےاعلیٰ اور برتر ہے۔
«لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ» (الشورى : 11)۔