۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ الصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ٣١
Muneebeena ilaihi wattaqoohu wa aqeemus Salaata wa laa takoonoo minal mushrikeen
ترجمہ (جالندھری)
(مومنو) اُسی (خدا) کی طرف رجوع کئے رہو اور اس سے ڈرتے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور مشرکوں میں نہ ہونا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿مُنِيبِينَ إِلَيْهِ﴾ أي: فأقِمْ وجهَك أنتَ وأُمَّتك منيبين، أي: راجعينَ إليه بالتوبةِ؛ لأن مخاطبتَه صلى الله عليه وسلم تدخلُ معه فيها الأُمة ﴿وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَلاَ تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(لوگو!) اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع ہو کر اس سے ڈرتے رہو اور نماز کو قائم رکھو اور مشرکین میں سے نہ ہو جاؤ.۱
حواشی
(1) یعنی ایمان وتقویٰ اور اقامت صلوۃ سے گریز کرکے، مشرکین میں سے نہ ہو جاؤ۔