Wa izaa massan naasa durrun da`aw Rabbahum muneebeena ilaihi summa izaaa azaqahum minhu rahmatan izaa fareequm minhum be Rabbihim yushrikoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب لوگوں کو تکلیف پہنچتی ہے تو اپنے پروردگار کو پکارتے اور اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں۔ پھر جب وہ ان کو اپنی رحمت کا مزا چکھاتا ہے تو ایک فرقہ اُن میں سے اپنے پروردگار سے شرک کرنے لگتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ﴾ قحطٌ وشدّةٌ ﴿دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ﴾ منقلبينَ ﴿إِلَيْهِ﴾ بالدُّعاء ﴿ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً﴾ خصبًا ونعمةً ﴿إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُون﴾ فاجأ فريقٌ منهم بالإشراك وهم الذين دعَوه فخلَّصهم ممَّا كانوا فيه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
لوگوں کو جب کبھی کوئی مصیبت پہنچتی ہے تو اپنے رب کی طرف (پوری طرح) رجوع ہو کر دعائیں کرتے ہیں، پھر جب وه اپنی طرف سے رحمت کاذائقہ چکھاتا ہے تو ان میں سے ایک جماعت اپنے رب کے ساتھ شرک کرنے لگتی ہے.