Am anzalnaa `alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
ترجمہ (جالندھری)
کیا ہم نے ان پر کوئی ایسی دلیل نازل کی ہے کہ اُن کو خدا کے ساتھ شرک کرنا بتاتی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا﴾ أي: حجَّةً ﴿فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُون﴾ أي: يُبيِّن عذرَهم في شِرْكهم؟ والاستفهامُ للإنكار والتوبيخ، والمراد: ليس لهم حجةٌ بذلك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ہم نے ان پر کوئی دلیل نازل کی ہے جو اسے بیان کرتی ہے جسے یہ اللہ کے ساتھ شریک کر رہے ہیں.۱
حواشی
(1) یہ استفہام انکاری ہے۔
یعنی یہ جن کو اللہ کا شریک گردانتے ہیں اور ان کی عبادت کرتے ہیں، یہ بلا دلیل ہے۔
اللہ نے اس کی کوئی دلیل نازل نہیں فرمائی۔
بھلا اللہ تعالیٰ شرک کے اثبات وجواز کے لئے کس طرح کوئی دلیل اتار سکتا تھا جبکہ اس نے سارے پیغمبر بھیجے ہی اس لئے تھے کہ وہ شرک کی تردید اور توحید کا اثبات کریں۔
چنانچہ ہر پیغمبر نے آکر سب سے پہلے اپنی قوم کو توحید ہی کا وعظ کیا۔
اور آج اہل توحید مسلمانوں کو بھی نام نہاد مسلمانوں میں توحید وسنت کا وعظ کرنا پڑ رہا ہے۔
کیونکہ مسلمان عوام کی اکثریت شرک وبدعت میں مبتلا ہے۔
هَدَاهُمْ اللهُ تَعَالَى۔