Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
ترجمہ (جالندھری)
اور کہیں گے کہ ہم اس پر ایمان لے آئے اور (اب) اتنی دور سے ان کا ہاتھ ایمان کے لینے کو کیونکر پہنچ سکتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا﴾ عند مُعاينةِ العذاب: ﴿آمَنَّا بِهِ﴾ أي: بمحمّدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿وَأَنَّى لَهُمُ﴾ أي: ومِنْ أين لهم ﴿التَّنَاوُشُ﴾ التناول ﴿مِن مَكَانٍ بَعِيد﴾؛ أي: كيف لهم تناولُ ما بَعُدَ عنهم، وهو الإيمانُ والتوبةُ؟!
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس وقت کہیں گے کہ ہم اس قرآن پر ایمان ﻻئے لیکن اس قدر دور جگہ سے (مطلوب چیز) کیسے ہاتھ ۱ آسکتی ہے.
حواشی
(1) تَنَاوُشٌ کے معنی تناول یعنی پکڑنے کے ہیں یعنی اب آخرت میں انہیں ایمان کس طرح حاصل ہوسکتا ہے جب کہ دنیا میں اس سے گریز کرتے رہے گویا آخرت ایمان کے لئے، دنیا کےمقابلے میں دور کی جگہ ہے، جس طرح دور سےکسی چیز کو پکڑنا ممکن نہیں، آخرت میں ایمان لانے کی گنجائش نہیں۔