Wa qad kafaroo bihee min qablu wa yaqzifoona bilghaibi mim makaanim ba`eed
ترجمہ (جالندھری)
اور پہلے تو اس سے انکار کرتے رہے اور بن دیکھے دور ہی سے (ظن کے) تیر چلاتے رہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ﴾ أي: بالقرآنِ، وبمحمّدٍ صلى الله عليه وسلم ﴿مِن قَبْلُ﴾ في الدنيا ﴿وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ﴾ يعني: وكانوا يتكلَّمون بالشيء الغائبِ، وهو قولُهم في رسولِ الله ما ليس فيه ﴿مِن مَّكَانٍ بَعِيد﴾ عن الحقِّ والصَّواب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس سے پہلے تو انہوں نے اس سے کفر کیا تھا، اور دور دراز سے بن دیکھے ہی پھینکتے رہے.۱
حواشی
(1) یعنی اپنے گمان سے کہتے رہے کہ قیامت اور حساب کتاب نہیں۔
یا قرآن کے بارے میں کہتے رہے کہ یہ جادو، گھڑا ہوا جھوٹ اور پہلوں کی کہانیاں ہیں یا محمد (صلى الله عليه وسلم) کے بارے میں کہتے رہے کہ یہ جادوگر ہے، کاﮨﻦ ہے، شاعر ہے یا مجنون ہے۔
جب کہ کسی بات کی بھی کوئی دلیل ان کے پاس نہیں تھی۔