وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ١٥
Wa maa yanzuru haaa ulaaa`i illaa saihatanw waahidatam maa lahaa min fawaaq
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ لوگ تو صرف ایک زور کی آواز کا جس میں (شروع ہوئے پیچھے) کچھ وقفہ نہیں ہوگا، انتظار کرتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَا يَنظُرُ﴾ أي: ينتظرُ ﴿هَؤُلاَء﴾ أي: كفارُ مكةَ ﴿إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاق﴾ بعدها يحلُّ بهم العذاب سريعًا، وهي النفخةُ الأولى.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہیں صرف ایک چیﺦ کا انتظار۱ ہے جس میں کوئی توقف (اور ڈھیل) نہیں ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی صور پھونکنے کا جس سے قیامت برپا ہو جائے گی۔(2) دودھ دوہنے والا ایک مرتبہ کچھ دودھ دوہ کر بچے کو اونٹنی یا گائے بھینس کے پاس چھوڑ دیتا ہے تاکہ اس کے دودھ پینے سےتھنوں میں دودھ اتر آئے، چنانچہ تھوڑی دیر بعد بچے کو زبردستی پیچھے ہٹا کر خود دودھ دوہنا شروع کر دیتا ہے۔ یہ دو مرتبہ دودھ دوہنے کے درمیان کا جو وقفہ ہے، یہ فواق کہلاتا ہے۔ یعنی صور پھونکنےکے بعد اتنا وقفہ بھی نہیں ملے گا، بلکہ صور پھونکنے کی دیر ہوگی کہ قیامت کا زلزلہ برپا ہو جائے گا۔