كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ٣
Kam ahlaknaa min qablihim min qarnin fanaadaw wa laata heena manaas
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے ان سے پہلے بہت سی اُمتوں کو ہلاک کردیا تو وہ (عذاب کے وقت) لگے فریاد کرنے اور وہ رہائی کا وقت نہیں تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ﴾ من الماضينَ ﴿فَنَادَوْا﴾ نداءَ استغاثةٍ عند حلولِ النِّقمة، ﴿وَلاَتَ﴾ بمعنى ليس، واسمُها تقديرُه: ولاتَ الحينُ ﴿حِينَ مَنَاص﴾ والمناصُ: المفرُّ، ناصَ ينوصُ: إذا فات، المعنى: ليس وقتَ فرارٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے ان سے پہلے بھی بہت سی امتوں کو تباه کر ڈاﻻ۱ انہوں نے ہر چند چیﺦ وپکار کی لیکن وه وقت چھٹکارے کا نہ تھا.<br>۲
حواشی
(1) جو ان سے زیادہ مضبوط اور قوت والے تھے لیکن کفر وتکذیب کی وجہ سے برے انجام سے دوچار ہوئے۔(2) یعنی انہوں نے عذاب دیکھ کر مدد کےلئے پکارا اور توبہ پر آمادگی کا اظہار کیا لیکن وہ وقت توبہ کا تھا نہ فرار کا۔ اس لئے نہ ان کا ایمان نافع ہوا اور نہ وہ بھاگ کر عذاب سے بچ سکے لاتَ، لا ہی سے ہے جس میں ت کا اضافہ ہے جیسے ثَمَّ کو ثَمَّةَ بھی بولتے ہیں مَنَاصٌ، نَاصَ يَنُوصُ کا مصدر ہے، جس کے معنی بھاگنے اور پیچھے ہٹنے کے ہیں۔