هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ ٣٩
Haazaa `ataaa`unaa famnun aw amsik bighairi hisaab
ترجمہ (جالندھری)
(ہم نے کہا) یہ ہماری بخشش ہے (چاہو) تو احسان کرو یا (چاہو تو) رکھ چھوڑو (تم سے) کچھ حساب نہیں ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هَذَا عَطَاؤُنَا﴾ الذي لا يقدرُ عليه غيرُنا ﴿فَامْنُنْ﴾ فأعطِ منه مَنْ شئتَ ﴿أَوْ أَمْسِكْ﴾ امنَعْ عن الإعطاء من شئتَ ﴿بِغَيْرِ حِسَاب﴾ أي: غيرَ محاسبٍ على الإعطاء والمنع.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ ہے ہمارا عطیہ اب تو احسان کر یا روک رکھ، کچھ حساب نہیں.۱
حواشی
(1) یعنی تیری دعا کے مطابق ہم نے تجھے عظیم بادشاہی سے نواز دیا، اب انسانوں میں سے جس کو تو چاہے دے، جسے چاہے نہ دے، تجھ سے ہم حساب بھی نہیں لیں گے۔