وَاذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى الْأَيْدِى وَالْأَبْصَٰرِ ٤٥
Wazkur `ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya`qooba ulil-aydee walabsaar
ترجمہ (جالندھری)
اور ہمارے بندوں ابراہیم اور اسحاق اور یعقوب کو یاد کرو جو ہاتھوں والے اور آنکھوں والے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ﴾ تلخيصُه: أخبِر يا محمدُ عن هؤلاء ﴿أُوْلِي الأَيْدِي﴾ القوةِ على العبادةِ والأفعالِ الجميلةِ ﴿وَالأَبْصَار﴾ البصائرِ في الدينِ والعلم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہمارے بندوں ابراہیم، اسحاق اور یعقوب (علیہم السلام) کا بھی لوگوں سے ذکر کرو جو ہاتھوں اور آنکھوں والے۱ تھے.
حواشی
(1) یعنی عبادت الٰہی اور نصرت دین میں بڑے قوی اور دینی وعلمی بصیرت میں ممتاز تھے۔
بعض کہتے ہیں کہ یہ أَيْدِي بمعنی نِعَمٌ ہے۔
یعنی یہ وہ لوگ ہیں جن پر اللہ تعالیٰ کا خاص انعام واحسان ہوا یا یہ لوگوں پر احسان کرنے والے تھے۔