هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ النَّارِ ٥٩
Haazaa fawjum muqtahimum ma`akum laa marhabam bihim; innahum saalun Naar
ترجمہ (جالندھری)
یہ ایک فوج ہے جو تمہارے ساتھ داخل ہوگی۔ ان کو خوشی نہ ہو یہ دوزخ میں جانے والے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هَذَا فَوْجٌ﴾ جمعٌ ﴿مُّقْتَحِمٌ﴾ داخلٌ ﴿مَّعَكُمْ﴾ النارَ، والاقتحامُ: الدخولُ بشدةٍ ﴿لاَ مَرْحَبًا بِهِمْ﴾ لا سعةَ عليهم في عيشهم ﴿إِنَّهُمْ صَالُوا النَّار﴾ داخلُوها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ ایک قوم ہے جو تمہارے ساتھ (آگ میں) جانے والی ہے۱ ، کوئی خوش آمدید ان کے لئے نہیں ہے<br>۲ یہی تو جہنم میں جانے والے ہیں.<br>۳
حواشی
(1) جہنم کے دروازوں پر کھڑے فرشتے، ائمۂ کفر اور پیشوایان ضلالت سے کہیں گے، جب پیروکار قسم کے کافر جہنم میں جائیں گے۔ یا ائمۂ کفر وضلالت آپس میں یہ بات، پیرو کاروں کی طرف اشارہ کرکے کہیں گے۔(2) یہ لیڈر، جہنم میں داخل ہونے والے کافروں کے لئے، فرشتوں کے جواب میں یا آپس میں کہیں گے۔ رَحْبَةٌ کے معنی وسعت وفراخی کے ہیں۔ مرحبا یہ كَلِمَةُ تَرْحِيبٍ یعنی خیر مقدمی الفاظ ہیں جو آنے والے مہمان کے استقبال کے وقت کہے جاتے ہیں۔ لا مَرْحَبًا اس کے برعکس ہے۔
(3) یہ ان کا خیر مقدم نہ کرنے کی علت ہے۔ یعنی ان کے اور ہمارے مابین کوئی وجہ امتیاز نہیں ہے، یہ بھی ہماری طرح جہنم میں داخل ہو رہے ہیں اور جس طرح ہم عذاب کے مستحق ٹھہرے ہیں، یہ بھی عذاب جہنم کے مستحق قرار پائے ہیں۔