قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ ٦٠
Qaaloo bal antum laa marhabam bikum; antum qaddamtumoohu lanaa fabi`sal qaraar
ترجمہ (جالندھری)
کہیں گے بلکہ تم ہی کو خوشی نہ ہو۔ تم ہی تو یہ (بلا) ہمارے سامنے لائے سو (یہ) برا ٹھکانا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا﴾ أي: الأتباعُ للقادة: ﴿بَلْ أَنتُمْ لاَ مَرْحَبًا بِكُمْ﴾ بل أنتم أحقُّ بما قلتُم ﴿أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ﴾ أي: الكفرُ، وشرعتُموه ﴿لَنَا﴾ فلنا ولكم النارُ ﴿فَبِئْسَ﴾ الدارُ ﴿الْقَرَار﴾ جهنَّمُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه کہیں گے بلکہ تم ہی ہو جن کے لئے کوئی خوش آمدید نہیں ہے تم ہی نے تو اسے پہلے ہی سے ہمارے سامنے ﻻ رکھا تھا۱ ، پس رہنے کی بڑی بری جگہ ہے.
حواشی
(1) یعنی تم ہی کفر وضلالت کے راستے ہمارے سامنے مزین کرکے پیش کرتے تھے، یوں گویا اس عذاب جہنم کے پیش کار تو تم ہی ہو۔
یہ پیروکار، اپنے مقتداؤں کو کہیں گے۔