قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ ٦١
Qaaloo Rabbanaa man qaddama lanaa haaza fazidhu `azaaban di`fan fin Naar
ترجمہ (جالندھری)
وہ کہیں گے اے پروردگار جو اس کو ہمارے سامنے لایا ہے اس کو دوزخ میں دونا عذاب دے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا﴾ أي: الأتباعُ: ﴿رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا﴾ أي: هذا الدِّين، وهو الكفرُ ﴿فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا﴾ أي: مضاعَفًا ﴿فِي النَّار﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وه کہیں گے اے ہمارے رب! جس نے (کفر کی رسم) ہمارے لئے پہلے سے نکالی ہو۱ اس کے حق میں جہنم کی دگنی سزا کر دے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی جنہوں نے ہمیں کفر کی دعوت دی اور اسے حق وصواب باور کرایا۔ یا جنہوں نے ہمیں کفر کی طرف بلا کر ہمارے لئے یہ عذاب آگے بھیجا۔(2) یہ وہی بات ہے جسے اور بھی کئی مقامات پر بیان کیا گیا ہے۔ مثلاً سورۃ الاعراف، 38 ، سورۃ الاحزاب ،68۔