Innahoo min `ibaadinal mu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
بےشک وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بیشک وه ہمارے ایمان دار بندوں میں سے تھے.۱
حواشی
(1) قرآن نے نبیوں اور رسولوں کا ذکر کرکے، ان کے لئے اکثر جگہ پر الفاظ استعمال کیے ہیں کہ وہ ہمارے مومن بندوں میں سےتھا۔
جس سےدو مقصد ہیں۔
ایک ان کے اخلاق وکردار کی رفعت کا اظہار جو ایمان کا لازمی جز ہے۔
تاکہ ان لوگوں کی تردید ہو جائے جو بہت سے پیغمبروں کے بارے میں اخلاقی کمزوریوں کا اثبات کرتے ہیں، جیسے تورات وانجیل کے موجودہ نسخوں میں متعدد پیغمبروں کے بارے میں ایسے من گھڑت قصے کہانیاں درج ہیں۔
دوسرا مقصد ان لوگوں کی تردید ہے جو بعض انبیا کی شان میں غلو کرکے ان کے اندر الہی صفات واختیارات ثابت کرتے ہیں۔
یعنی وہ پیغمبر ضرور تھے لیکن تھے بہرحال اللہ کے بندے اور اس کے غلام نہ کہ الٰہ یا اس کے جز یا اس کے شریک۔