قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ ٢٨
Qaalooo innakum kuntum taatoonanaa `anil yameen
ترجمہ (جالندھری)
کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَالُوا﴾ أي: الأتباعُ للرؤساء: ﴿إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِين﴾ عن الجهةِ التي كنَّا نأمنُكم منها؛ لِحَلِفِكم أنكم على الحقِّ، فصدَّقناكم، فأنتم أضلَلْتُمونا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کہیں گے کہ تم تو ہمارے پاس ہماری دائیں طرف سے آتے تھے.۱
حواشی
(1) اس کا مطلب یہ ہے کہ دین اور حق کے نام سے آتے تھے یعنی باور کراتے تھے کہ یہی اصل دین اور حق ہے۔
اور بعض کے نزدیک مطلب ہے، ہر طرف سے آتے تھے، وَالشِّمَالِ محذوف ہے۔
جس طرح شیطان نے کہا تھا ”میں ان کے آگے، پیچھے سے، ان کے دائیں بائیں سے ہر طرف سے ان کے پاس آؤں گا اور انہیں گمراہ کروں گا“۔
(الأعراف: 17)۔