فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ٣٢
Fa aghwainaakum innaa kunnaa ghaaween
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے تم کو بھی گمراہ کیا (اور) ہم خود بھی گمراہ تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَغْوَيْنَاكُمْ﴾ أضلَلْناكم عن الهُدى ﴿إِنَّا كُنَّا غَاوِين﴾ ضالِّين.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس ہم نے تمہیں گمراه کیا ہم تو خود بھی گمراه ہی تھے.۱
حواشی
(1) یعنی جس بات کی پہلے، انہوں نے نفی کی، کہ ہمارا تم پر کون سا زور تھا کہ تمہیں گمراہ کرتے۔
اب اس کا یہاں اعتراف ہے کہ ہاں واقعی ہم نے تمہیں گمراہ کیا تھا۔
لیکن یہ اعتراف اس تنبیہ کے ساتھ کیا کہ ہمیں اس ضمن میں مورد طعن مت بناؤ، اس لئے کہ ہم خود بھی گمراہ ہی تھے، ہم نے تمہیں بھی اپنے جیسا ہی بنانا چاہا اور تم نے آسانی سے ہماری راہ اپنالی۔
جس طرح شیطان بھی اس روز کہے گا۔
«وَمَا كَانَ لِي عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ» (إبراهيم: 22)۔