Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
ترجمہ (جالندھری)
اور کہنے لگے کہ جب ہم زمین میں ملیامیٹ ہوجائیں گے تو کیا ازسرنو پیدا ہوں گے۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اپنے پروردگار کے سامنے جانے ہی کے قائل نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقَالُوا﴾ منكرو البعثِ: ﴿أَئِذَا ضَلَلْنَا فِي الأَرْضِ﴾ ذهبنا وصِرْنا ترابًا ﴿أَئِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ﴾ المعنى: أنُبعثُ بعد موتنا؟! قال الله عز وجل : ﴿بَلْ هُم بِلِقَاء رَبِّهِمْ كَافِرُون﴾ أي: بالبعثِ بعدَ الموت.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
انہوں نے کہا کیا جب ہم زمین میں مل جائیں۱ گے کیا پھر نئی پیدائش میں آجائیں گے؟ بلکہ (بات یہ ہے) کہ وه لوگ اپنے پروردگار کی ملاقات کے منکر ہیں.
حواشی
(1) جب کسی چیز پر کوئی دوسری چیز غالب آجائے اور پہلی کے تمام اثرات مٹ جائیں تو اس کی ضلالت (گم ہو جانے) سے تعبیر کرتے ہیں ضَلَلْنَا فِي الأَرْضِ کے معنی ہوں گے کہ جب مٹی میں مل کر ہمارا وجود زمین میں غائب ہو جائے گا۔