ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَٰرَ وَالْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ٩
Thumma sawwaahu wa nafakha feehi mir roohihih; wa ja`ala lakumus sam`a wal-absaara wal-af`idah; taqaleelam maa tashkuroon
ترجمہ (جالندھری)
پھر اُس کو درست کیا پھر اس میں اپنی (طرف سے) روح پھونکی اور تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے مگر تم بہت کم شکر کرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ سَوَّاهُ﴾ قَوَّمه وسَوَّى خلقَه ﴿وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ﴾ أي: جعلَ فيه الشيءَ الذي اختصَّ تعالى به، ولذلك أضافَه إليه، فصار بذلك حَيًّا بعد أن كان جمادًا ﴿وَجَعَلَ لَكُمُ﴾ بعد أن كنتُم نُطفًا ﴿السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُون﴾ يعني: لا تشكرون إلا شكرًا قليلًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جسے ٹھیک ٹھاک کر کے اس میں اپنی روح پھونکی۱ ، اسی نے تمہارے کان آنکھیں اور دل بنائے<br>۲ (اس پر بھی) تم بہت ہی تھوڑا احسان مانتے ہو.<br>۳
حواشی
(1) یعنی اس بچے کی، ماں کے پیٹ میں نشوونما کرتے، اس کے اعضا بناتے، سنوارتے ہیں اور پھر اس میں روح پھونکتے ہیں۔(2) یعنی یہ ساری چیزیں پیدا کیں تاکہ وہ اپنی تخلیق کی تکمیل کر دے، پس تم ہر سننے والی بات کو سن سکو، دیکھنے والی چیز کو دیکھ سکو اور ہر عقل وفہم میں آنے والی بات کو سمجھ سکو۔
(3) یعنی اتنے احسانات کے باوجود انسان اتنا ناشکرا ہے کہ وہ اللہ کا شکر بہت ہی کم ادا کرتا ہے یا شکر کرنے والے آدمی بہت تھوڑے ہیں۔