ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٨
Thumma ja`ala naslahoo min sulaalatim mim maaa`immaheen
ترجمہ (جالندھری)
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ﴾ ذريَّتَه ﴿مِن سُلاَلَةٍ﴾ من نطفةٍ؛ لأنها تُسلُّ من الإنسانِ ﴿مِّن مَّاء مَّهِين﴾ ضعيفٍ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر اس کی نسل ایک بے وقعت پانی کے نچوڑ سے چلائی.۱
حواشی
(1) یعنی منی کے قطرے سے۔
مطلب یہ ہے کہ ایک انسانی جوڑا بنانے کے بعد، اس کی نسل کے لئے ہم نے یہ طریقہ مقرر کر دیا کہ مرد اور عورت آپس میں نکاح کریں، ان کے جنسی ملاپ سے جو قطرۂ آب، عورت کے رحم میں جائے گا، اس سے ہم ایک انسانی پیکر تراش کر باہر بھیجتے رہیں گے۔