فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
Falaw anna lanaa karratan fanakoona minal mu`mineen
ترجمہ (جالندھری)
کاش ہمیں (دنیا میں) پھر جانا ہو تم ہم مومنوں میں ہوجائیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فلمَّا أيسوا من الشفاعةِ قالوا: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً﴾ رجعةً إلى الدنيا ﴿فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِين﴾ أي: فنُؤمن؛ ليشفَعَ لنا، و(لو) هنا بمعنى ليتَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر کاش کہ ہمیں ایک مرتبہ پھر جانا ملتا تو ہم پکے سچے مومن بن جاتے.۱
حواشی
(1) اہل کفروشرک، قیامت کے روز دوبارہ دنیا میں آنے کی آرزو کریں گے تاکہ وہ اللہ تعالیٰ کی اطاعت کرکے اللہ کو خوش کرلیں۔
لیکن اللہ تعالیٰ نے دوسرے مقام پر فرمایا ہےکہ اگر انہیں دوبارہ بھی دنیا میں بھیج دیا جائے تو وہی کچھ کریں گے جو پہلے کرتے رہے تھے۔