Atabnoona bikulli ree`in aayatan ta`basoon
ترجمہ (جالندھری)
بھلا تم ہر اونچی جگہ پر نشان تعمیر کرتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ﴾ هو المكانُ المرتفعُ ﴿آيَةً﴾ علامةً ﴿تَعْبَثُون﴾ بمن مرَّ بكم، لأنهم كانوا يبنُون الغرفَ في الأماكنِ العالية؛ ليُشرِفوا على المارَّة، فيسخَروا منهم، ويعبَثوا بهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا تم ایک ایک ٹیلے پر بطور کھیل تماشا یادگار (عمارت) بنا رہے ہو.۱
حواشی
(1) رِيعٍ، رِيعَةٌ کی جمع ہے۔
ٹیلہ، بلند جگہ، پہاڑ، دریا یا گھاٹی یہ ان گزرگاہوں پر کوئی عمارت تعمیر کرتے جو ارتفاع اور علو میں ایک نشانی یعنی ممتاز ہوتی۔
لیکن اس کا مقصد اس میں رہنا نہیں ہوتا بلکہ صرف ایک کھیل کود ہوتا تھا۔
حضرت ہود (عليه السلام) نے منع فرمایا کہ یہ تم ایسا کام کرتےہو، جس میں وقت اور وسائل کا بھی ضیاع ہے اور اس کا مقصد بھی ایسا ہے جس سے دین اور دنیاکا کوئی مفاد وابستہ نہیں۔
بلکہ اس کے بیکار محض اور عبث ہونے میں کوئی شک نہیں۔