إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ١٣٧
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
ترجمہ (جالندھری)
یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم قالوا: ﴿إِنْ هَذَا﴾ أي: ما هذا ﴿إِلاَّ خُلُقُ الأَوَّلِين﴾ أي: هذه الأحوالُ والنِّعم، ونحو ذلك، عادةُ الأولين، تارةً يستغنون، وتارةً يفتقرون، وهذه أحوالُ الدهر، لا أنَّ هذه محنٌ ومِنَح منَ الله تعالى، وابتلاءٌ لعباده.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ تو بس پرانے لوگوں کی عادت ہے.۱
حواشی
(1) یعنی وہی باتیں ہیں جو پہلے بھی لوگ کرتے آئے ہیں یایہ مطلب ہے کہ ہم جس دین اور عادات و روایات پر قائم ہیں، وہ وہی ہیں جن پر ہمارے آباواجداد کار بند رہے، مطلب دونوں صورتوں میں یہ ہے کہ ہم آبائی مذہب کو نہیں چھوڑ سکتے۔