سورۃ الشعراء آیت ۱۳۷
Surah Shuara · Ayat 137
۱۳۷الشعراء ۲۶:۱۳۷
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ ١٣٧
In haazaaa illaa khuluqul awwaleen
اردومولانا فتح محمد جالندھری
یہ تو اگلوں ہی کے طریق ہیں
اردوسید ابو الاعلیٰ مودودی
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں
EnglishSahih International
This is not but the custom of the former peoples,
हिन्दीमुहम्मद फ़ारूक़ ख़ान और अहमद
यह तो बस पहले लोगों की पुरानी आदत है
हिन्दीसुहेल फ़ारूक़ ख़ान और सैफ़ुर्रहमान नदवी
ये (डरावा) तो बस अगले लोगों की आदत है
বাংলামুহিউদ্দীন খান
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
বাংলাজহুরুল হক
''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়,
ગુજરાતીરાબિલા અલ-ઉમરી
આ તો જૂના લોકોની આદત છે
मराठीमुहम्मद शफी अन्सारी
१३७. हा तर प्राचीन काळाच्या लोकांचा दीन (धर्म) आहे
සිංහලසිංහල පරිවර්තනය
මෙය මුතුන් මිත්තන්ගේ ගති පැවතුම් මිස වෙනෙකක් නොවීය.
تفسیر
تفسیر بیان القرآن
ثم قالوا: ﴿إِنْ هَذَا﴾ أي: ما هذا ﴿إِلاَّ خُلُقُ الأَوَّلِين﴾ أي: هذه الأحوالُ والنِّعم، ونحو ذلك، عادةُ الأولين، تارةً يستغنون، وتارةً يفتقرون، وهذه أحوالُ الدهر، لا أنَّ هذه محنٌ ومِنَح منَ الله تعالى، وابتلاءٌ لعباده.
تفسیر بیان القرآن →رسمِ عثمانی (خطِ حفص) میں دیکھیں
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ