فَلَمَّا تَرَٰٓءَا الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
Falammaa taraaa`al jam`aani qaala as haabu Moosaaa innaa lamudrakoon
ترجمہ (جالندھری)
جب دونوں جماعتیں آمنے سامنے ہوئیں تو موسیٰ کے ساتھی کہنے لگے کہ ہم تو پکڑ لئے گئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا تَرَاءى الْجَمْعَانِ﴾ أي: رأى كلٌّ الآخرَ ﴿قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُون﴾ سيُدرِكُنا قومُ فرعون، ولا طاقةَ لنا بهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پس جب دونوں نے ایک دوسرے کو دیکھ لیا، تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا، ہم تو یقیناً پکڑ لیے گئے.۱
حواشی
(1) یعنی فرعون کے لشکر کو دیکھتے ہی وہ گھبرا اٹھے کہ آگےسمندر ہے اور پیچھے فرعون کا لشکر، اب بچاؤ کس طرح ممکن ہے؟ اب پھر دوبارہ وہی فرعون اور اس کی غلامی ہوگی۔